New York City quietly reopened traffic courts last month with coronavirus safety measures that fail to protect drivers’ health or their right to due process, critics say. While safety measures for m...